En esta ocasión, el escenario ofreció varias propuestas culturales: el cantante de ópera Giovanni Pirelli; el comediante Rodrigo Martínez con su show de stand up “Oso con Pullover”; La Band’Elaschica, con una propuesta de jazz, y el DJ Alex Daurique acompañado del arpista Blas Flor, quienes compartireron su set al ritmo del indietronic. Los artistas, que fueron seleccionados tras una convocatoria abierta en las redes. El evento fue realizado con el apoyo del Mini fondo de Creative Commons Internacional.

La semana pasada Oxfam Paraguay y Base Investigación Social lanzaron dos libros, ambos con licencias Creative Commons y de gran importancia para los movimientos sociales y las luchas por la dignidad y la defensa de los recursos naturales en Paraguay.

El primero presentado por Base IS, se denomina «Con la Soja al Cuello 2016. Informe sobre agronegocios en Paraguay» es una compilación de artículos académicos del último año en el que se analizan los temas referentes al modelo extractivista del agronegocio y se presenta como un complemento y un avance en las publicaciones que la organización viene realizando desde hace mucho tiempo.

Por su parte Ofam lanzó el que lleva como título «Yvy Jára. Los dueños de la tierra en Paraguay» que es producto de una investigación sobre las dinámicas de tenencia de la tierra en Paraguay. De demuestra la terrible situación que lleva que un grupo de poderosos concentren gran parte de la tierra a la vez que alargan sus tentáculos sobre el poder estatal para controlarlo y definir así las reglas del juego.

Es interesante que estas dos organizaciones tan importantes para la investigación en el país hayan decidido realizar estas publicaciones con licencias CC, lo que permite un mayor acceso a cultura y sobre todo romper con la necesidad constante de pedir permiso para difundir el conocimiento. Ojalá muchas otras sigan el mismo camino.

Enlaces de interés:

• Web de BaseIS: http://www.baseis.org.py/publicaciones/con-la-soja-al-cuello-2016-informe-sobre-agronegocios-en-paraguay/
• Web de Yvy Jára: http://www.quepasaenparaguay.info/yvy-jara/

El 31/08 celebraremos por sexta vez el Día Internacional del Blog en El Granel a partir de las 19:00. Compartiremos sobre nuevos formatos para medios digitales y redes sociales, desarrollo de blogs con mirada global, derechos humanos e internet, y contenido multiplaforma. Inscribite en la web del evento http://www.diadelblogpy.com/ para asegurar tu lugar. ¡La entrada es libre y gratuita!

Este sábado, +200 amantes de la fotografía, saldrán a registrar el arte en la calle del Festival Latidoamericano en el centro histórico de Asunción. Un recorrido guiado por el curador Oscar Montanía y el maestro Juan Carlos Meza de Fotociclo, una plataforma de fotografías con licencia Creative Commons.

Latidoamericano es un festival de arte en la calle que reúne a 40 artistas de más de diez países para pintar 40 murales del centro histórico de Asunción, del 13 al 25 de agosto de 2016. Forma parte de la #FiestaAsunción479, organizada por la Municipalidad de Asunción. Mas info aquí: https://medium.com/@latidoamericano

El 13 de abril el Senado uruguayo le dio media sanción a un proyecto de ley que incorpora excepciones al derecho de autor para mejorar el acceso a la cultura y a la educación. El proyecto tiende a la socialización del conocimiento, descriminalizando una serie de prácticas cotidianas relacionadas con copiar y compartir cultura en bibliotecas, en centros educativos y a través de Internet. Su detonante fue una serie de allanamientos a fotocopiadoras en octubre de 2013, que puso en crisis el acceso de los estudiantes universitarios a los materiales de estudio.

Sin embargo, después de la aprobación en el Senado, hubo fuertes presiones contra el proyecto de ley de parte de la Cámara del Libro, de la Asociación General de Autores del Uruguay (entidad recaudadora de derechos de propiedad intelectual) y de los principales medios de prensa de derecha. Esta presión de las corporaciones terminó llevando a la Federación de Estudiantes Universitarios a acordar con ellas un texto vaciado en buena medida de contenido, que no sólo elimina algunos de los principales puntos de la norma, como el que quita de la órbita penal las copias hechas sin fines de lucro y sin intención de dañar al autor, sino que también retrocede en relación a muchos de los artículos que el Senado aprobó por unanimidad y sin polémicas.

En los últimos días, un grupo de 9 organizaciones sociales presentó un documento en el Parlamento, apoyando el proyecto aprobado en el Senado y defendiendo sus principales puntos. El documento afirma que es de “vital importancia que se aprueben, sin recortes ni restricciones, las excepciones al derecho de autor aprobadas por unanimidad en el Senado en favor de la educación y de las bibliotecas.” Señala que “la ley vigente criminaliza las prácticas más comunes de acceso a la cultura y al conocimiento, como lo es bajar información de Internet. La inmensa mayoría de la población uruguaya infringe esta ley a diario, exponiéndose a sanciones penales que pueden derivar en multas o prisión equivalente, así como en la generación de antecedentes penales.” Advierte que “las personas más expuestas a ser criminalizadas, como siempre, son los sectores de menores recursos, así como los y las jóvenes, quienes tienen menos posibilidades económicas de comprar productos culturales y, por esa razón, adoptan con frecuencia estrategias informales de acceso a la información y a la cultura.”

Ahora queda por delante el trabajo de los diputados en la Comisión de Educación y Cultura de la Cámara de Representantes. Se espera que la ley obtenga su aprobación definitiva en julio. Desde el campo social existe la expectativa de que el texto definitivo de la ley mantenga el espíritu y la letra de lo aprobado en abril por el Senado, para que no se deje pasar la oportunidad de obtener una ley verdaderamente útil en cuanto a la democratización del conocimiento.

Texto original: Jorge Gemeto- CCuy

A finales de 2013 fue lanzada la versión 4.0 de las licencias Creative Commons. Al no existir una versión oficial en Castellano, un equipo compuesto por Marianne Diaz, Claudia Ortiz, Luisa Guzmán, León Sánchez, Rafael Salazar y Juan Carlos Lara han trabajado en ello. A partir de hoy estamos haciendo pública la versión final de este trabajo, no obstante, necesitamos la ayuda de la comunidad.

El equipo de traducción tomó varias decisiones de traducción legal. Pero hay varios asuntos que siguen estando pendientes sea por falta de acuerdo, sea porque creemos que podría ser muy importante el aporte de otros. En resumen, los puntos pendientes son cuatro:

1. Uso de mayúsculas. Se decidió el uso de mayúsculas para palabras que cuentan con definición legal en el texto de la licencia. Las traducciones de la licencia en otros idiomas han conservado el uso de las mayúsculas siguiendo la versión en inglés, por tal motivo hemos decidido incluir este debate como parte de la consulta pública.
2. Traducción de la palabra «licensed» y similares. Aunque en algunos países de América Latina es común escuchar el término «licenciado» (licensed), éste no existe en el diccionario de la lengua española. Por lo anterior, para evitar la utilización de anglicismos recurrimos a construcciones lingüísticas tales como «material sujeto a la licencia» (licensed material), «otorgante de la licencia» (licensor), «derechos concedidos en la licencia» (licensed rights).
3. Atribución/Reconocimiento. Los términos “Atribución” y “Reconocimiento” han sido usados tradicionalmente para traducir el término inglés “Attribution” en las diferentes adaptaciones locales de las licencias. Por esta razón, y para brindar continuidad a la comprensión de los textos en diferentes latitudes, en este texto utilizamos el término doble “Atribución/Reconocimiento”.
4. Uso de Derecho de Autor. El término “copyright” es traducido en ocasiones como “derecho de autor” y en ocasiones como “derechos de autor”, dependiendo de si se refiere al derecho objetivo o subjetivo. En otras ocasiones, en las que el término se refiere específicamente al aspecto comercial, puede encontrarse traducido como “propiedad intelectual”.

El proceso para comentar se hará a través de Google Docs, pudiendo acceder a la versión traducida de la licencia aquí. Es un documento de sola lectura, por lo que pedimos que las observaciones se hagan llegar a través de comentarios sobre la celda que corresponda. Esta etapa de consulta pública estará abierta desde el 27 de febrero hasta el 27 de marzo de 2016. Es un proceso que queremos sea lo más abierto posible, incluso fuera de nuestra comunidad de afiliados, por lo que les pedimos que hagan circular el documento a quienes estimen conveniente, tanto dentro como fuera de sus equipos y a través de redes sociales.

Luego de recibidos los comentarios, el equipo de traducción analizará y responderá a la retroalimentación recibida y preparará una propuesta final que someterá a la aprobación oficial por parte de Creative Commons HQ.

¿Tienes dudas sobre el proceso de traducción o sobre la nueva versión de las licencias? Hemos escrito algo un poco más largo en el wiki, pero si tienes preguntas en específico, escribe directamente a claudio@creativecommons.org

En el marco de la semana Internacional de los Derechos humanos. TEDIC organiza la Editaton en Wikipedia. Tu acceso a la Cultura libre y a contenidos libres en Internet debes protegerlos, por eso realizaremos un taller para editar wikipedia (Editaton), donde crearás contenidos para el acervo de conocimiento colaborativo mas grande de la humanidad. No faltes este viernes en el HacklabASU del El Granel
Entrada libre y gratuita.

El encuentro, no para y sigue, quedó pendiente que participantes del encuentro se sumen a:

1.- Armar el album colaborativo del Festival Sumar Paraguay, así que todos los comunicadores visuales que estuvieron cubriendo enviar las mejores fotos a festivalsumarparaguay@gmail.com, pueden poner su maraca de agua o les mencionamos en la foto.

2.- Organizar una reunión de evaluación , si es posible el miércoles o jueves, por la tarde noche. Ahi si cada uno puede hacer una lista de las cosas positivas y negativas para ir superando o apuntalando.

3.- Informe de gastaos del Festival Sumar y aportes de la gorra.

4.- Una cena o almuerzo sumareño para compartir.

5.- Gestar la delegación para el Festival Sumar que se realiza en Córdoba del 7 al 11 de octubre.

SEGUÍ SUMANDOTE!

Sumate este lunes 27 a las 18.00 hs en la feria del libro y conocé tus derechos =)

¿Ya conoces el fanzine de arquitectura Ka’i ladrillo?

Este fanzine elaborado por jóvenes arquitectos para compartir la vanguardia de la arquitectura paraguaya, ideas, proyectos, imágenes.

Visitá: http://kailadrillo-fanzine.tumblr.com/